《哪吒2》百度云独家资源上线国语版无剪切版「BD720P/3.3G-MP4」
百度云链接： https://pan.baidu.com/s/n5xxv6t7ry6aRL5xT4Y644m

《哪吒之魔童闹海》这次是真的闹大了——全球票房飙到155亿，直接冲进影史前五，这数字比好多好莱坞大片还能打。不过最让人好奇的是，这帮踩着风火轮的”魔童”到底怎么闯进老外电影院的？咱们掰开揉碎了聊聊。
先说这海外上映的阵仗。从2月13号开始，45天里哪吒愣是跑遍了半个地球，澳大利亚新西兰的影院刚放完片尾曲，北美那边又开场了。新加坡观众还没从”我命由我不由天”的台词里缓过神，欧洲那边比利时、荷兰、德国、奥地利、法国的银幕上，烟熏妆小哪吒已经开始怼天怼地了。片方挺实在，给老外看的版本就是原汁原味的中文配音，底下配着中英双语字幕——这招挺聪明，既留着中国味，又不让外国观众看天书。

说到字幕翻译，这里头门道可多了。负责翻译的团队得在四个星期内，把那些”急急如律令”之类的咒语翻成英文，还得让老外看得懂。最绝的是电影里那些打油诗，翻译不仅要意思到位，还得押韵上口。听说有句”生活你全是泪，没死就得活受罪”，英文版折腾了好久才找到既传神又押韵的说法。这活儿可比普通字幕难多了，得先把中国文化吃透了，再拿英语重新”炒”一遍。
但光有字幕还不够，片方现在正憋着大招呢——英语配音版已经在做了。别看就是换个语言，这里头的麻烦事能堆成山。首先得找外国配音演员，他们说的英语得跟哪吒的嘴型对上，这难度堪比让饺子导演跳芭蕾。有时候一句”去你个鸟命”，英文版可能要说成”forget destiny”，词儿短了就得加语气词补空档。更别说那些噼里啪啦的打斗场面，喘气声都得卡在点儿上。听说光英语配音就得磨两个半月，德语版法语版估计更费劲。

不同国家的观众待遇还不一样。欧洲那边先给看中配版加本地字幕，东欧观众运气好点，能直接看俄语配音的。最夸张是印度，人家要搞三种方言的配音版本，估计到时候宝莱坞风格的哪吒念咒语能笑翻一片。想起追光动画之前的《小门神》，请了梅丽尔·斯特里普这些好莱坞大腕来配音，这次哪吒的英文版不知道会不会也找个大明星来喊”我是小妖怪，逍遥又自在”。
其实中国动画出海早就有成功例子。《猫与桃花源》配了8种语言，在90多个国家放过，《白蛇》系列在北美也卖得不错。但这次哪吒能冲进全球票房前五，说明老外不光是看个新鲜，是真被这个反叛的魔童打动了。想想也挺神奇，一个踩着风火轮、混天绫当跳绳的中国娃娃，愣是让全世界观众跟着又哭又笑。现在纽约地铁里说不定就有小孩学哪吒插兜走路，巴黎的咖啡馆没准有人在争论敖丙到底算好人坏人。

这片子最狠的地方，是把”我命由我不由天”这种特别东方的叛逆精神，包装成全世界青少年都懂的成长故事。就像当年《卧虎藏龙》让老外明白了武侠片的浪漫，现在哪吒正用乾坤圈和火尖枪，在全球观众心里刻下中国动画的印记。等着看吧，等英语配音版上了线，说不定155亿票房还得往上蹿一蹿——毕竟现在只是中文版就杀进前五了，这要加上欧美小朋友的票房贡献，那可真要闹海闹到票房榜顶端去了。